في الجامعة .. التقرير الرابع

في الجامعة

التقرير الاسبوعي

الترم الثالث

التقرير الرابع

--------

في جو شديد الحرارة ومع التوقيت الصيفي الجديد شهد مدرج 21 موجه من الموجات الحاره وسط حالة من الدفئ الطلابي يدخل علينا الدكتور هشام عطية دكتور مادة التحرير الصحفي ( الف سلامة يا دكتور كان عنده شوية برد )

 في الجامعة تقرير اسبوعي يرصد وقائع اليوم الدراسي بكل ما فيه من اعداد وتقديم مدونة مستر اعلام

بدء الدكتور هشام عطية بالتعليق علي ان المحاضرات والتطبيقات الخاصة بيه موجوده علي موقع المركز وهي عبارة عن ملفات باوربيوينت ( 6 ملفات ) وكرر ان اي شئ خاص بالمادة موضوع عليه اسم احد غيره فانه لا يمثله ( هنزل كل الملفات غدا بأذن الله علي المدونة )

تحدث عن السياسات التحريرية واشار انها جزء من تكوين المحتوي الصحفي لها تجليات

وقال انه لابد من عمل دراسة للسوق الصحفي  وكذلك ان تكون السياسة التحريرية مرنة ولا يجب ان تاتي المعلومات من مصادر مجهولة

واضاف ان هناك سياسات تحريرية تلقيدية وايضا مبدعة

وقال ان المحتوي الاعلامي يساوي وصوله الي الناس واذا لم يصل فشل وايضا زيادة تسير قراءة الصحف وزيادة الجاذبية يعطي زيادة مساحة المعلن = تنافس = استمرارية ومن ثم استحقاق الدعم المادي

وعرف مفهوم وعناصر السياسة التحريرية

وقال ان في العالم لا يوجد صحف حزبية او قومية وانما هناك صحف خاصة  وهي الصحف المتحزبة عكس الدول العربية والاخطر في الصحف الحزبية ذات التوجه الحزبي

والسؤال هنا  لماذا الصحف الحزبية ظاهرة تنتهي ؟ لان ليس لديها مخزون تنافس بيه الصحف الاخري ولا تستطيع ان تخرج من عباءة الحزب

وتحدث ايضا عن العوامل المؤثرة في تشكيل السياسة التحريرية

فهناك عومال خارجية وآخري داخلية

( في مهنة الصحافة  اوعي حد يخضك بالكلام الكبير والصحافة تمتلك دائما مساحة من العقل )

وترك لنا تطبيق علي بعض الصحف وسيكون لنا لقاء مع التطبيق في المحاضرة والتي ستنشر غدا السبت بأذن الله

ومع مرور الوقت يدخل علينا الدكتور وائل العشري ( مصر ام الدنيا وهتبقي اد الدنيا ) مادة تشريعات واخلاقيات اعلام  شرح بشكل مختلف عن المحاضرة السابقة وبأسلوب حاول فيه توصيل المعلومة وقد استجاب له معظم الطلاب

واستكمل النظرية الشيوعية وقال ان هناك قاسم مشترك بين النظرية السلطوية والشيوعية

وتحدث عن النظرية التنموية والتي ظهرت في دول العالم الثالث بعد التحرير من الاستعمار وكانت تسعي الي تحقيق ارباح اقتصادية وكذلك تحقيق ظفره وهناك ما يعرف بالاقتصاديات الناشئة في دول مثل تركيا – جنوب افريقيا – ايران واستطاعت ان تصنع لنفسها مكانا بين الدول

واصفا مصر بأن ليس لديه نظرية

وتحدث عن التيار الثالث والذي يجمع بين الفكر الرأسمالي والشيوعي

وهناك نوعان من وسائل الاعلام ( الخاص – الحكومي )

ثم بدء في الفصل الثاني عن حرية الصحافة ( الاعلام )

متحدثا عن الراقبة والمستويات الثلاثة منها

وتحدث ايضا عن ضمانات حرية الاعلام والسياسة التحريرية

وكذلك ضمانات ممارسة المهنة

واستكمل الحديث عن اشكال ملكية وسائل الاعلام فهناك ملكية الدول وكذلك الملكية الفردية والشركات التعاونية

وتحدث عن ديمقراطية الاتصال

والتي تعني ان الفرد لا يتحول الي متلقي للمعلومة فقط بل مشارك فيها واصبح هناك المواطن الصحفي وكذلك التنوع في مضمون وسائل الاعلام وعدم الاكتفاء برأي واحد

وسيتم نشر تفاصيل المحاضرة يوم الاثنين بأذن الله

ومع دقات الساعة 5:30 تدخل د. أنجي محمد ابو سريع دكتور الترجمة الاعلامية 2 وقالت ان اي شئ يقال في المحاضرة هيكون موجود في المركز

واضافت انه لابد من وجود حصيلة من الكلمات الشائعة وهناك في الكتاب الكثير من المصطلحات الشائعة والتي تستخدم بكثرة

وبدأت في ذكر بعض المصطلحات الشائعة وتابعت الترجمة من اللغة الانجليزية الي العربية وكان محور الترجمة عن تركيا والاثار المترتبة عن انفجار المنجم

-         وذكرت انه عند ترجمة الارقام من الممكن ترجمتها كما هي وليس حروف

-         وليس مطالب الترجمة الحرفية لان من مهارات المترجم الناجح ان القارئ لا يشعر بأن النص الخبري مترجم

-         كلما تم استخدام أكثر من اسلوب في الترجمة يعطي اتزان مما يعطي تنوع

-         في حالة وجود علامات الحديث " "  يتم ترجمتها في اطار ما هو موجود بداخلها اما في حالة التعبير عما قيل يتم الترجمة وفقا للسياق

للاطلاع علي باقي تقارير في الجامعة  اضغط هنا

لن نرضي بأن نكون أقل من الآخرين

دائما بكم نكتمل

مدونة مستر اعلام