بالصوت والصورة ترجمة القطعة الأولي من مادة الترجمة الإعلامية 2 لدكتور محمد حسام الدين

Egypt, Ethiopia and Sudan sign deal to end Nile dispute

اتفاق مصر والسودان وإثيوبيا على "مبادئ" بشأن سد النهضة

حمل المحاضرة مترجمة وورد بالضغط هنا

حمل منهج الدكتور محمد حسام وورد بالضغط هنا

Three African leaders have signed an initial deal to end a long-running dispute over the sharing of Nile waters and the building of Africa's biggest hydroelectric dam, in Ethiopia.

وقعت مصر والسودان وإثيوبيا "إعلان مبادئ" لحل نزاع دام فترة طويلة على اقتسام مياه نهر النيل وسد النهضة الإثيوبي.

The leaders of Egypt, Ethiopia and Sudan signed the agreement in Sudan's capital, Khartoum.

وقد وقع زعماء مصر وإثيوبيا والسودان الاتفاق في العاصمة السودانية، الخرطوم.

Egypt has opposed the Great Ethiopian Renaissance Dam, saying it would worsen its water shortages.

وعارضت مصر في السابق بناء السد الأكبر من نوعه في افريقيا، قائلة إنه سيقلل حصتها من مياه النهر.

Ethiopia says the dam will give it a fairer share of Nile waters.

بالمقابل، دأبت إثيوبيا على القول إن السد سيوفر لها حصة عادلة من مياه النيل.

In 2013, Ethiopia's parliament ratified a controversial treaty to replace colonial-era agreements that gave Egypt and Sudan the biggest share of the Nile's water.

وفي عام 2013، أقر البرلمان الإثيوبي معاهدة مثيرة للجدل تستبدل اتفاقات من عهد الاستعمار كانت تمنح مصر والسودان أكبر حصة من مياه النهر.

Egypt's then-President Mohamed Morsi said he did not want war but he would not allow Egypt's water supply to be endangered by the dam.

وقال الرئيس المصري محمد مرسي آنذاك إنه لا يرغب في الحرب لكنه لن يسمح بأن يهدد السدد إمدادات مصر من المياه.

Mr Morsi's successor, Abdul Fattah al-Sisi signed the deal with Ethiopia's Prime Minister Halemariam Desalegn and Sudan's President Omar al-Bashir.

لكن الرئيس عبد الفتاح السيسي، خليفة مرسي، وقع إعلان المبادئ في الخرطوم مع رئيس وزراء إثيوبيا هايلي مريام دالسين والرئيس السوداني عمر البشير.

'Veto per'

حق الفيتو

The three leaders welcomed the "declaration of principles" agreement in speeches in Khartoum's Republican Palace, and watched a short film about the Grand Renaissance Dam that highlighted how it could benefit the region, the Associated Press news agency reports.

وأبدى الزعماء الثلاثة ترحيبهم بالاتفاق في كلمات بالقصر الرئاسي في الخرطوم، حيث شاهدوا فيلما قصيرا عن "سد النهضة العظيم" يوضح فوائده للمنطقة، حسبما أفادت وكالة اسوشيتد برس للأنباء.

Mr Halemariam said he wanted to give an assurance that the dam would "not cause any harm to downstream countries", Reuters news agency reports.

وقال رئيس وزراء إثيوبيا هايلي مريام دالسين انه اراده إعطاء تأكيدا بأن السد "لن يسبب أي ضرر للدول المصب"، حسبما أفادت وكالة رويترز للأنباء.

Mr Sisi said the project remained a source of concern to Egypt.

ومن جهته، اعتبر الرئيس المصري أن المشروع ما زال يشكل مصدر قلق لبلده.

"The Renaissance Dam project represents a source of development for the millions of Ethiopia's citizens through producing green and sustainable energy, but for their brothers living on the banks of that very Nile in Egypt, and who approximately equal them in numbers, it represents a source of concern and worry," he said.

وقال السيسي "مشروع سد النهضة يشكل مصدر تنمية لملايين المواطنين الإثيوبيين من خلال إنتاج طاقة نظيفة ومستدامة، لكن بالنسبة لأشقائهم الذين يعيشون على ضفاف النيل في مصر، والذين يماثلونهم في العدد تقريبا، فإنه يمثل مصدر قلق."

"This is because the Nile is their only source of water, in fact their source of life."

وأضاف "هذا لأن النيل هو مصدر المياه الوحيد لهم.. في الواقع هو مصدر حياتهم."

Ethiopia wants to replace a 1929 treaty written by Britain that awarded Egypt veto power over any project involving the Nile by upstream countries.

وتريد إثيوبيا استبدال معاهدة صاغتها بريطانيا في عام 1929 ومنحت مصر حق النقض بشأن أي مشروع على النيل في دول المنبع.

المصادر

المصدر الأول - المصدر الثاني