3‏/5‏/2014
السبت, مايو 03, 2014

في الجامعة : التقرير الاسبوعي الثاني


في الجامعة
تقرير اسبوعي عن اليوم الدراسي
التقرير الثاني
الجمعة 2/5/2014
الترم الثالث



كانت البداية مع حضور بعض الزملاء من اسكندرية المحاضرات الثلاثة وما أجمل الحرص علي التعلم
الي وقائع اليوم

في تمام الواحدة ظهرا دخل علينا الدكتور هشام عطية لشرح مادة التحرير الصحفي وظهر عليه انه من أصحاب كسر الحاجز النفسي بينه وبين الطلاب وذلك بإحتواه لهم وادخل بعض المرح بالمحاضرة وقد أظهر أيضا قوة في الشخصية مع البعض مما نال إحترام الجميع  ( أحب النوعية دي أوي الحزم واللين في وقت واحد )

واشار ان الحضور هام جدا ولن يحتاج الطالب احد من خارج الكلية معلقاُ بأن النجاح في المادة يعتمد علي الطالب نفسه  ( يعني ياباشا حاول تذاكر وان شاء الله ناجح قول يارب )

وذكر ان الكتاب والمحاضرات مهمة جدا واضاف ان علينا مراجعة النقاط التي يشرحها من خلال الكتاب
وفي الوقت ذاته أكد اننا سنتعمد علي التطبيقات والتدريبات العملية علي المادة وذلك لاكتساب المهارات لان المادة يغلب عليها التطبيق واوضح ان هناك اشياء خارج الكتاب مقررة علينا ايضا ( هو ده الشغل ولا بلاش )

وتحدث عن  فيلم عنتر ولبلب كمثال علي انه الفيلم الوحيد الذي استطاع من يعرف الطيران ان يطير مستخدماً كتاب كيف تقود الطائرة ( الفيلم ده جامد أوي ... السبع اقلام ) ^_^

وتناول بالشرح مفهوم التحرير الصحفي وان الجريدة سلعة تنتهي صلاحيتها في نفس اليوم
وان الاعلام مشروع له غرض
وانه مصادر ولا يجب ان تنقل رأيك ( لايجوز ان تتحدث أنت )
وانه كلما تم تجهيل المصادر كلما بعد عن الاعلام
وان الصحافة ليست ورقة وانما هي مهنة صناعة التغيطة
وتحدث عن الانترنت وكيف انه اعطي عمراً جديداً للصحافة بل وعمل علي تطويرها وقد طلب منا عمل تطبيق عملي عن النقاط التي تحدث عنها هذا وسيتم نشر كل ما يتعلق بالمحاضرة غدا بأذن الله بالاضافة الي التطبيق العملي

ملحوظة
تم اعداد علي ما يتعلق بالترم البيني في هذا الرابط


ومع مرور الوقت واثناء انتظار المحاضرة الثانية دخل علينا الدكتور وائل العشري لشرح مادة تشريعات الاعلام ( اللاب توب عمل شغله معه بصراحة هو والفلاشة )
 قعدنا ربع ساعة لحد ما اشتغل اللاب توب
يتمتع الدكتور وائل العشري  بالكثير من المعلومات ولكن تناوله للشرح لا يتوافق مع كمية المعلومات التي يعرفها  ( بصراحة فقدنا التواصل معه )
غلب علي أداء الدكتور الاستعانة بجملة في عهد الرئيس ( الامثلة حلوة أوي )
تحدث عن التشريعات في الاعلام وذكر بعض التعريفات وتناول بالشرح نفسير نظرية حرية الصحافة
وايضا الدفاع عن السلطة والتروبج لها وكذلك مهاجمة الخصوم وتحدث عن نظرية الليبرالية والمسئولية الاجتماعية وايضا عن الصحف القومية

الغريب في الامر ان رنات الموبايلات كانت كثيرة ومتنوعة منها ما هو ديني او غنائي عمرو دياب كان شغال الله ينور (  بس عملت جو للمحاضرة )

من اقوال الدكتور ( الكتلة في الفراغ – مصر ام الدنيا وهتبقي أد الدنيا مرتين )

وفي تمام الساعة 4:45 دقيقة دخلت الدكتورة انجي ابوسريع دكتور الترجمة الاعلامية
2 وقالت ان بعض الوجوه التي تحضر المحاضرة تعرفها
وأشارت انها ستكون معنا علي مدار 3 محاضرات ويستكمل الدكتور محمد حسام باقي المحاضرات
وذكرت ان الامتحان سيكون عبارة عن ترجمة من العربية الي الانجليزية ( جمل ) عناوين الصحف مثلا
وقطعة تترجم من الانجليزية الي العربية وهناك بعض المصطلحات الشائعة
وفي المحاضرة تحدثت عن تعريف الترجمة بشكل عام والترجمة الاعلامية بشكل خاص
وكذلك اسس الترجمة من نقل المعني – نقل الاطار اللغوي – نقل الاسلوب
وقد علقت انه يجب علينا كمترجمين القراءة في الاحداث الجارية قراءة شاملة حتي نستطيع نقل المعاني
ويجب الالمام بالمعني – العلم بقواعد اللغتين – الالمام بثقافة اللغتين والقدرة علي إيجاد الكلمات المعبرة عن قصد الكاتب الاصلي
وفي الوقت ذاته قالت انه يجب علينا عند الترجمة مراعاة عناصر الترجمة في اللغتين ففي الانجليزية تبدأ الجملة بالاسم – الفعل – المفعول به – حروف الجر – الحال ( يصف الفل )

وقالت ان العناوين في الصحف تبدأ بالاسم لانه صانع الخبر في الترجمة للانجليزية ويستخدم المصدر المنقول عنه الخبر كنوع من جذب الانتباه  ( زي صرح المتحدث الرسمي )

وقامت بعمل تدريبات بسيطة علي طريقة عمل جمل انجليزية غير مرتبه ونقوم معها بتريبها في الاطار الذي تحدثت عنه سابقاً

وايضا تم التدريب علي ترجمة بعض الجمل من العربية الي الإنجليزية هذا وسيتم كتابة كل ما يخص المحاضرة  مساء اليوم

دائما بكم نكتمل
مدونة مستر اعلام
جروب النجاح الترم الثالث
مدرج 28 إعلام
امتحانات كلية اعلام تعليم مفتوح
كرامة التعليم المفتوح


هل أعجبك الموضوع ؟

1 التعليقات:

افضل 10 مواضيع