في الجامعة التقرير التاسع - شكل امتحان الترجمة الاعلامية 2 والتحرير الصحفي

في الجامعة

التقرير التاسع

في الجامعة تقرير اسبوعي يرصد وقائع اليوم الدراسي لتكونوا معنا في الصورة 

 تقرير يحتوي علي الكثير من المعلومات تخص

التحرير الصحفي وشكل وطبيعة امتحان الترجمة الاعلامية 2 وايضا تشريعات واخلاقيات اعلامية

في جو من المرح كعادته بإدخاله في المحاضرة وبنرة شبابية يدخل الدكتور هشام عطية للحديث عن التحرير الصحفي

 ويقوم بعمل مغاير بفك رابطة العنق ( الكرفته ) والجاكيت نظراً لاحساسه الشديد بالحر  ( ^_* )

واستمع إلينا حول التطبيقات التي طلبها منا بالأمس وقام العديد من الزملاء بمناقشة الدكتور في التطبيق ووضح عليهم التركيز 

وقام الدكتور بعدها باستكمال الحديث عن تحرير الاخبار وعن الفنيات التي تصاحب تحريرها

وقال ان التغطية الاستقصائية تتحدث من اول الخبر مستقلة في تقديم القضية من اول الخبر لآخره

وتحدث عن الكتابة بالهرم المقلوب  وقال انها تحتوي في البداية علي اهم معلومة او  رأي او واقعة وتوضع في مقدمة الخبر

وقال ان هناك مقدمة ملخصه وهي نمط من الكتابة المحترفة ويسهل علمية القراءة 

ويسهل ايضا للصحفي اختيار العنوان والذي بدوره يُكتب في النهاية  اذ تكون كل المعلومات  توافرت لدي المحرر ومن ثم يستطيع كتابة العنوان

اما النمط الآخر للكتابة فهو الهرم المعدول ويستخدم في الاخبار الاجتماعية والفنية والرياضية

 والغرض منه هو المتعة ويبدأ بالمعلومة الاقل اهمية ثم التي تليها اهمية

واضاف ان النص الخبري يتكون من ( عنوان – مقدمة – جسم الخبر )

وان المقدمة هي فقرة واحدة مهمة واساسية واحيانا تغني القارئ عن استكمال قراءة الخبر

وقال ان في الهرم المقلوب ممكن تستخدم المقدمة بكتابة اهم تفاصيل او تصريح في الخبر وتحويلها الي فقرة ومعلومة ويمكن استخدامها كملخص للخبر

اما في الهرم المعدول تكون المقدمة عبارة عن وصف او تسائل  وهناك مقدمة الحوار 

وفي اثناء الشرح تحدث عن النسبة التي تقول ان 98 % من الذكور يتحرشون بالسيدات واصفاً ذلك بانه عبث

 ( عبد الفتاح القصري – يا صفايح الزبدة السايحة)

واضاف ان العنوان هو مدخل القارئ للنص وله قيمة جمالية وتعبيرية ومادية وتسويقية ويبذل فيه مجهود كبير وقت كتابته

وفي الاخبار الجادة لابد ان يكون العنوان تقريري مباشر ليس فيها مترادفات

وهناك جانب من عناوين التسلية الممتعه

 وقال ان العنوان لا يجب ان يتضمن راي المحرر ويمكن ان يتضمن رايه في حالة عناوية التسلية

واشار ان الخبر لايحمل مطلقاً احكام او تعميم الا اذا كان هناك من داخل النص ما يؤكد ذلك بالارقام وغيرها من مصادر

معلقاً ان الاطالة في العنوان لابد ان تفيد المعني لذا يجب عدم الاطالة في العنوان في الاخبار الجادة وكذلك عدم استخدام المجاز في هذه العناوين

وقال ان كتابة الارقام من 3 الي 9 تكتب بالحروف ( تسعة )  مثلا والاقل من الواحد مثل ( الثلث – الربع – النصف )

وتكتب ارقام في الحالات المئوية مثل 100 عام من العزله

وانهي المحاضرة بطرح سؤال هل من الممكن وضع كلمات عامية في العنوان ؟ 

(حتي لو فيها الفاظ خارجة ) وقال انه يمكن ان توضوع في  العنوان ويتم 

كتابتها ونسبته الي قائلها مع وجود مصادر او وثائق تحمي الصحفي في هذه الحالة

وسيتم نشر المحاضرة الرابعة والخامسة من التحرير الصحفي غدا الاثنين 

وبعد الكثير من الوقت يدخل الدكتور سيلمان صالح

لتدريس مادة تشريعات واخلاقيات اعلامية وكان محور الحديث عن حق الرد والتصحيح

وقال ان حق الرد والتصحيح يكون للفرد والمجتمع معا وايضا حق للصحفيين انفسهم

وطبقاً للقانون المصري فان حق الرد يُمنح للافراد التي تم النشر عنهم ويتم نشر الرد في مساحة لاتزيد عن ضعف المادة التي كانت محور الرد وقال انه يجوز الرد عليها حتي وان كانت تنطوي تحت جريمة ولا تشكل جريمة في عرف القانون

وتحدث عن قانون 96 لسنة 1996 قانون تنظيم الصحافة وشرح بعض بنوده

وضح علي الدكتور انه من اصحاب الابتسامة طوال وقت المحاضرة فانها لا تفارقه ابداً

وقال ان هناك شروط شكلية لحق الرد منها ان يكون الرد مكتوباً وبنفس اللغة 

المكتوب بها المادة المنشوره وان لا يتجوز ضعف مساحتها ويتم ارسال الرد لرئيس التحرير بصفته الشخص المتحمل المسئولية والذي له القرار في نشر المادة بالصحفية وهو عقوبة للجريدة 

 ولا يجوز الرد والتصحيح في حالة مرور اكثر من شهر علي المادة المراد الرد عليها

وتحدث ايضا عن الشروط الموضوعية لكتابة الرد بان لا يكون مخالفاً للنظام العام والآداب والا يتضمن مساساً بالحقوق المشروعة للغير او بكرامة الصحفي ولا تحتوي علي سب وقذف

ويعتبر الدكتور سليمان صالح اول من ادخل اخلاقيات الاعلام في الوطن العربي وكتابه اخلاقيات الاعلام يُدرس في جميع الجامعات العربي  ( هو اللي بيقول كده  ^_^ )

وزاد انه قام بصياغة الاخلاقيات لفك الارتباط بينها وبين الفلسفة علي انها تهدف في الاساس تطوير جودة المنتج ( المادة التي ننشرها في الصحف ) او اذاعته في الاذاعة والتلفزيون والصحف الالكترونية والتي تصل الي الجمهور

وعلم اخلاقيات الاعلام علم مستقل عن الفسلفة لذلك ربطت بين الاخلاقيات ووظائفها

وقال ان كانت الصحافة تلتزم باخلاقيات وتقوم بصياغة مواثيق اخلاقية لها وتعلم الصحفيين اتخاذ قرارت النشر طبقا لهذه الاخلاقيات

وقال افتخر باللغة العربية التي احترف كتابتها وقراءتها وافتخر بانها لغة اهل الجنة .. ندخل الجنة في طول سيدنا ادم وعمر سيدنا عيسي وجمال سيدنا يوسف ونتحدث باللغة سيدنا محمد صلي الله عليه وسلم

وعندما قام بالحديث عن حقوق المؤلف قمنا بإعلامه ان هذا الجزء ملغي طبقا لم قاله الدكتور وائل العشري وقال الدكتور انه اذا لم يكن صحيحاً فسيضع منها سؤال في الامتحان ( احنا جامدين أوي )

وقال اني ادعي ان هناك ثلاث مواثيق اخلاقية هي

ميثاق عام ملهم  -  ميثاق اكثر تفصيلاً  لكل فرع من فروع الصحافة –

 مدونة سلوك  ( تقربياً قصده مدونة مستر اعلام   ^_^ ) عن كيفية التعامل مع الاحداث والجرائم هذا وسيتم نشرالمحاضرة يوم الثلاثاء بأذن الله

ويدخل الدكتور محمد حسام الدين إسماعيل  استاذ الترجمة الاعلامية 2

لشرح وترجمة باقي التطبيقات وقد بدء المحاضرة بالعديد من المفاجأت منها

1-  ان الامتحان يُغطي الفترة من 14/5 الي 14/6 وهي احداث موجودة في الجرائد والبوابات المصرية والاجنبية واغلبها عن مصر ( ممكن نتابع الاخبار علي موقع الاهرام الانجليزي وايضا موقع BBC  )

2-  اكبر الدرجات هتكون في الترجمة من الانجليزية الي العربية ( 15  درجة ) وهتكون عبارة عن 3 قطع كل قطع تحتوي علي عدد فقرات لن تزيد عن 4 فقرات 

وان الترجمة من العربية الي الانجليزية ( 5 درجات ) وستكون عبارة عن 5 جمل

3- تم حذف سؤال المصطلحات الشائعة  من الامتحان ويكتفي بشكل الامتحان في النقطة السابقة (رقم 2)

وقال ان المهم التدريب علي الترجمة من موقع BBC  حتي نستطيع ان نكون علي معرفة  بالترجمة  لان الامتحان سيكون داخل هذا الاطار

واستكمل ترجمة قطعة الفيفا وبعدها قطعة قانون التحرش في مصر وقال اننا سنكون علي موعد معه في الجمعه بعد القادمة 

للاطلاع علي جميع محاضرات الترجمة الاعلامية 2 

http://mr-e3lam.blogspot.com/p/2.html

  للاطلاع علي التقارير السابقة  

        اضعط علي اسم التقرير        

للاطلاع علي باقي تقارير في الجامعة  اضغط هنا

          بكم نكتمل 

مع تحيات مدونة مستر اعلام